Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tech spec

Толкование Перевод

21 appendix

noun

, pl. appendices or appendixes

1) Anhang, der (to zu)

2) (Anat.)

[vermiform] appendix — Blinddarm, der (volkst.); Wurmfortsatz [des Blinddarms]

* * *
[ə'pendiks]
noun

1) ((plural sometimes appendices [-si:z]) a section, usually containing extra information, added at the end of a book, document etc.) der Anhang

2) (a narrow tube leading from the large intestine: She's had her appendix removed.) der Blinddarm

* * *

ap·pen·dix

[əˈpendɪks, pl -dɪsi:z]

n

1.

<pl -es>

(body part) Blinddarm m, Appendix m fachspr

to have one's \appendix removed [or [taken] out] sich dat den Blinddarm herausnehmen lassen

2.

<pl - dices or -es>

(in book or magazine) Anhang m, Appendix m fachspr

* * *
[ə'pendɪks]
n pl appendices or -es

1) (ANAT) Blinddarm m, Appendix m (spec)

to have one's appendix out — sich (dat) den Blinddarm herausnehmen lassen

2) (to book etc) Anhang m, Appendix m

* * *

appendix [əˈpendıks] pl -dixes, -dices [-dısıːz] s

1. Anhang m (eines Buches)

2. Anhängsel n, Zubehör n

3. FLUG, TECH (Füll)Ansatz m

4. ANAT Anhang m, Fortsatz m:

(vermiform) appendix Wurmfortsatz m, Blinddarm m;

he had his appendix out er wurde am Blinddarm operiert

app. abk

1. apparent

2. appendix

3. applied

* * *

noun

, pl. appendices or appendixes

1) Anhang, der (to zu)

2) (Anat.)

[vermiform] appendix — Blinddarm, der (volkst.); Wurmfortsatz [des Blinddarms]

* * *

(document) n.

Anlage -n f. n.

Anhang -¨e m.

Appendix m.

Blinddarm m.

Ergänzung f.

English-german dictionary > appendix
22 blank

1. adjective
1) leer; kahl [Wand, Fläche]

2) (empty) frei

leave a blank space — Platz frei lassen

3) (fig.) leer, ausdruckslos [Gesicht, Blick]

look blank — ein verdutztes Gesicht machen

my mind went blank — ich hatte ein Brett vor dem Kopf
2. noun
1) (space) Lücke, die

his memory was a blank — er hatte keinerlei Erinnerung

2) (document with blanks) Vordruck, der

3)

draw a blank — (fig.) kein Glück haben

4) (cartridge) Platzpatrone, die

* * *
[blæŋk] 1. adjective
1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) leer

2) (expressionless: a blank look.) ausdruckslos

3) ((of a wall) having no door, window etc.) blank
2. noun
1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) die Lücke

2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) die Platzpatrone

•

- academic.ru/84661/blankly">blankly
- blankness
- blank cartridge
- blank cheque
- go blank
* * *

blank

[blæŋk]

I. adj

1. (empty) leer

\blank page [or paper] [or sheet] leeres [o unbeschriebenes] Blatt, Leerseite f

\blank space Leerraum m, Lücke f

\blank tape Leerband nt; ( fig)

to go \blank eine Mattscheibe haben fam

my mind went \blank ich hatte ein Brett vor dem Kopf fam

the screen went \blank COMPUT der Rechner stürzte ab; TV das Bild fiel aus

2. (without emotion)

\blank expression ausdruckslose Miene; (without comprehension)

\blank look verständnisloser Blick

my inquiries drew only \blank stares auf meine Fragen machten alle nur ein verdutztes Gesicht

3. (complete) völlig

\blank despair schiere Verzweiflung

\blank refusal glatte Ablehnung

II. n

1. (empty space) Leerstelle f, Lücke f

2. (mental void) Gedächtnislücke f

I've no idea — my mind is a complete \blank ich habe keine Ahnung — ich habe eine totale Mattscheibe fam

the rest is a \blank an den Rest kann ich mich nicht erinnern

3. (non-lethal cartridge) Platzpatrone f

\blank cartridge [or ammunition] Platzpatrone f

to fire a \blank eine Platzpatrone abfeuern

4.

▶ to draw a \blank (non-winner) eine Niete ziehen; ( fig) kein Glück haben; (not remember) keine Ahnung haben

his name draws a \blank zu seinem Namen fällt mir nichts ein

III. vt

▪ to \blank sth ⇆ out (blot out) etw ausstreichen

some names in the report have been \blanked out manche Namen wurden aus dem Bericht gestrichen; (repress memory) etw aus dem Gedächtnis streichen, etw verdrängen

* * *
[blŋk]
1. adj (+er)

1) piece of paper, page, wall leer; silence, darkness tief; coin ungeprägt

blank space — Lücke f; (on form) freies Feld; (Typ) Zwischenraum m, Leerraum m

blank form — Formular(blatt) nt, Vordruck m

please leave blank (on form) — bitte frei lassen or nicht ausfüllen

2) (= expressionless) face, look ausdruckslos; (= stupid) verständnislos; (= puzzled) verdutzt, verblüfft

he looked at me with blank incomprehension — er sah mich völlig verständnislos an

he just looked blank or gave me a blank look — er guckte mich nur groß an (inf)

my mind or I went blank — ich hatte Mattscheibe (inf), ich hatte ein Brett vor dem Kopf (inf)

sorry, I've gone blank (inf) — tut mir leid, aber ich habe totale Mattscheibe (inf)

3) (= empty) life etc unausgefüllt, leer

these blank and characterless house fronts — diese nackten, charakterlosen Fassaden

2. n

1) (in document) freier Raum, leere Stelle; (= blank document) Vordruck m, Formular nt; (= gap) Lücke f

2) (= void) Leere f

I or my mind was/went a complete blank — ich hatte totale Mattscheibe (inf)

3) (in lottery) Niete f

to draw a blank (fig) — kein Glück haben

4) (in a target) Scheibenmittelpunkt m

5) (= cartridge) Platzpatrone f → also blank cartridge

See:

→ also blank cartridge

6) (= domino) Blank nt

7) (= coin) Schrötling m (spec); (= key) Rohling m

3. vt
(= ignore) person ignorieren
* * *

blank [blæŋk]

A adj (adv blankly)

1. obs weiß

2. leer:

a) unbeschrieben, unbedruckt:

blank page Leerseite f;

blank space freier oder leerer Raum, Lücke f; IT Leerzeichen n;

leave blank frei lassen

b) unbespielt:

blank tape Leerband n

3. WIRTSCH, JUR unausgefüllt, unausgefertigt, Blanko…:

blank signature Blankounterschrift f;

blank form → B 2 b;

in blank blanko; → blank acceptance, etc

4. ARCH undurchbrochen, glatt (Mauer), blind (Fenster, Tür):

blank wall fig unüberwindliche Barriere

5. fig

a) inhaltslos, leer, unausgefüllt (Leben etc):

my mind ( oder I) went blank plötzlich konnte ich mich an nichts mehr erinnern

b) trüb:

her future looks blank

c) ausdruckslos (Gesicht):

keep one’s face blank sich nichts anmerken lassen

6. a) verdutzt, verblüfft

b) verständnislos (Blick)

7. MIL blank ammunition Übungsmunition f;

blank cartridge Platzpatrone f;

blank fire, blank practice blindes Schießen

8. völlig, bar, rein:

blank astonishment sprachloses Erstaunen;

blank despair helle Verzweiflung;

blank idiot umg Vollidiot m pej;

blank terror nackte Angst

9. LIT reimlos: → blank verse

B s

1. freier oder leerer Raum, Lücke f:

leave a blank (beim Schreiben etc) Platz oder einen freien Raum lassen ( → B 5)

2. a) unbeschriebenes Blatt (auch fig), Leerblatt n

b) (unausgefülltes) Formular oder Formblatt, Vordruck m

3. Leerstelle f, ungelochte Stelle (einer Lochkarte etc)

4. Gedankenstrich m (anstelle eines verpönten Wortes etc), Pünktchen pl

5. Leere f, Lücke f (beide auch fig):

his mind was a (complete) blank

a) in seinem Kopf herrschte völlige Leere,

b) er hatte alles vergessen;

leave a blank eine Lücke hinterlassen ( → B 1)

6. Lotterie: Niete f:

draw a blank

a) eine Niete ziehen (a. fig),

b) fig kein Glück haben

7. MIL Platzpatrone f

8. ARCH blindes Fenster, blinde Tür

9. fig Öde f, Nichts n

10. (das) Schwarze (einer Zielscheibe)

11. TECH

a) ungeprägte Münzplatte

b) rohes Formstück, Rohling m

c) ausgestanztes Stück, Stanzteil n

C v/t

1. meist blank out

a) aus-, durchstreichen,

b) fig verhindern, vereiteln

2. blank out TYPO gesperrt drucken

3. ein verpöntes Wort etc durch einen Gedankenstrich oder durch Pünktchen ersetzen

4. (aus)stanzen

5. TV austasten

* * *
1. adjective
1) leer; kahl [Wand, Fläche]

2) (empty) frei

leave a blank space — Platz frei lassen

3) (fig.) leer, ausdruckslos [Gesicht, Blick]

look blank — ein verdutztes Gesicht machen

my mind went blank — ich hatte ein Brett vor dem Kopf
2. noun
1) (space) Lücke, die

his memory was a blank — er hatte keinerlei Erinnerung

2) (document with blanks) Vordruck, der

3)

draw a blank — (fig.) kein Glück haben

4) (cartridge) Platzpatrone, die

* * *

adj.

Leer- präfix.

blank adj.

leer adj.

unausgefüllt adj. n.

Leere -n f.

English-german dictionary > blank
23 column

noun

1) (Archit., of smoke) Säule, die

2) (division of page, table, etc.) Spalte, die; Kolumne, die

3) (in newspaper) Spalte, die; Kolumne, die

the sports column — der Sportteil

the gossip column — die Klatschspalte (ugs. abwertend)

4) (of troops, vehicles, ships) Kolonne, die

* * *
['koləm]
noun

1) (a stone or wooden pillar used to support or adorn a building: the carved columns in the temple.) die Säule

2) (something similar in shape: a column of smoke.) die Säule

3) (a vertical row (of numbers): He added up the column (of figures) to find the answer.) senkrechte Zahlenreihe

4) (a vertical section of a page of print: a newspaper column.) die Spalte

5) (a section in a newspaper, often written regularly by a particular person: He writes a daily column about sport.) regelmäßig erscheinender Zeitungsartikel; die Kolumne

6) (a long file of soldiers marching in short rows: a column of infantry.) die Kolonne

7) (a long line of vehicles etc, one behind the other.) die Kolonne

•

- academic.ru/14360/columnist">columnist

* * *

col·umn

[ˈkɒləm, AM ˈkɑ:-]

n

1. (pillar) Säule f, Pfeiler m

Nelson's C\column Denkmal am Trafalgar Square in London

stone \column Steinsäule f

2. (narrow vertical shape) Röhre f

\column of smoke Rauchsäule f

spinal \column ANAT Wirbelsäule f, Rückgrat nt

3. MIL, NAUT (formation) Kolonne f

to march in \columns of four in Viererreihen marschieren

4. TYPO Kolumne f, Textspalte f

5. (article) Kolumne f, Spalte f

fashion/gossip \column Mode-/Klatschspalte f

political \column politischer Kommentar

6. (vertical row) Kolonne f, Reihe f

\column of figures Zahlenreihe f, Zahlenkolonne f

* * *
['kɒləm]
n

1) (ARCHIT of smoke, water etc) Säule f

column of mercury — Quecksilbersäule f

2) (of figures, names) Kolonne f; (= division of page) Spalte f, Kolumne f (spec); (= article in newspaper) Kolumne f

3) (of vehicles, soldiers etc) Kolonne f

4) (TYP) Spalte f

* * *

column [ˈkɒləm; US ˈkɑləm] s

1. ARCH Säule f, Pfeiler m

2. TECH

a) Ständer m, Pfosten m, Stütze f

b) CHEM Kolonne f (säulenförmiger Destillierapparat)

3. fig (Rauch-, Wasser- etc) Säule f:

column of smoke;

column of mercury PHYS Quecksilbersäule; → spinal column

4. TYPO Kolonne f, Kolumne f, (Druck-, Satz)Spalte f:

printed in double ( oder two) columns zweispaltig gedruckt

5. Zeitung: Kolumne f (regelmäßig an bestimmter Stelle veröffentlichter Meinungsbeitrag)

6. MATH Kolonne f:

column of figures Zahlenkolonne

7. Feld n, Rubrik f (einer Tabelle)

8. MIL (Marsch) Kolonne f:

column left, march! links schwenkt, marsch!; → fifth column

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

* * *

noun

1) (Archit., of smoke) Säule, die

2) (division of page, table, etc.) Spalte, die; Kolumne, die

3) (in newspaper) Spalte, die; Kolumne, die

the sports column — der Sportteil

the gossip column — die Klatschspalte (ugs. abwertend)

4) (of troops, vehicles, ships) Kolonne, die

* * *

n.

Druckspalte f.

Kolonne -n f.

Kolumne -n f.

Pfeiler - m.

Reihe -n f.

Rubrik -en f.

Spalte -n (Mathematik) f.

Spalte -n f.

Stütze -n f.

Säule -n f.

senkrechte (Zahlen-)

Folge f.

English-german dictionary > column
24 compatible

adjective

(consistent, mutually tolerant) vereinbar; zueinander passend [Personen]; aufeinander abgestimmt, zueinander passend, (Computing) kompatibel [Geräte, Maschinen]

* * *
[kəm'pætəbl]
adjective

(able to agree or exist successfully side by side.) vereinbar

- academic.ru/14748/compatibility">compatibility
- compatibly
* * *

com·pat·ible

[kəmˈpætɪbl̩, AM -ˈpæt̬-]

adj

1. (of people or animals)

▪ to be \compatible zusammenpassen

cats are not \compatible with birds Katzen vertragen sich nicht mit Vögeln

2. (of colours)

▪ to be \compatible zusammenpassen

the curtains aren't \compatible with the carpet die Vorhänge beißen sich mit dem Teppich fam

3. MED (of blood groups) kompatibel

4. COMPUT kompatibel

5. (consistent) vereinbar ( with mit + dat)

* * *
[kəm'ptɪbl]
adj
vereinbar, kompatibel (geh); (MED) verträglich, kompatibel (spec); people zueinanderpassend; colours, furniture passend; (COMPUT) kompatibel
to be compatible (people) — zueinanderpassen; (colours, furniture) zusammenpassen; (plan)

a salary compatible with the dangers of the job — ein Gehalt, das den Gefahren des Berufs entspricht

such action would not be compatible with democracy — ein solches Vorgehen ist nicht mit dem Demokratieverständnis zu vereinen

an IBM-compatible computer — ein IBM-kompatibler Computer

* * *

compatible adj (adv compatibly)

1. vereinbar:

a) widerspruchsfrei

b) kompatibel (Ämter)

2. verträglich:

a) zusammenpassend (auch Personen):

be compatible (with) sich vertragen (mit), zusammenpassen, passen (zu)

b) MED kompatibel (Blutgruppen, Arzneimittel):

compatible blood Blut n der entsprechenden Gruppe

3. COMPUT, TECH kompatibel (Datenträger, Programme, Übertragungssysteme etc)

* * *

adjective

(consistent, mutually tolerant) vereinbar; zueinander passend [Personen]; aufeinander abgestimmt, zueinander passend, (Computing) kompatibel [Geräte, Maschinen]

* * *

adj.

kompatibel adj.

verträglich adj.

English-german dictionary > compatible
25 ductile

adjective

((of metals) able to be drawn out into wire etc.) biegsam

* * *

duc·tile

[ˈdʌktaɪl, AM esp -tɪl]

adj ( spec) duktil fachspr; (bendable also) verformbar; (stretchable also) dehnbar

* * *
['dʌktaɪl]
adj

1) metal hämmerbar; (= stretchable) dehnbar, streckbar

2) (fig liter) person leicht lenkbar

* * *

ductile [ˈdʌktaıl; US auch -tl] adj (adv ductilely)

1. PHYS, TECH

a) duktil, dehn-, streck-, hämmerbar

b) (aus)ziehbar

c) biegsam, geschmeidig;

2. fig lenksam, fügsam

* * *

adj.

biegsam adj.

dehnbar adj.

geschmeidig adj.

English-german dictionary > ductile
26 effect

1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *
[i'fekt] 1. noun
1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) die Wirkung

2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) die Wirkung
2. verb
(to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) bewirken

- academic.ru/23440/effective">effective
- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect
* * *

ef·fect

[ɪˈfekt]

I. n

1. (result) Wirkung f, Effekt m; (consequence) Auswirkung f ([up]on auf + akk), Folge f ([up]on für + akk); (success) Erfolg m; (influence) Einfluss m (on auf + akk)

this has the \effect of increasing the temperature dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the \effects of drugs on the nervous system die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no \effect because he got drunk again mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the \effects of the drug after about 10 minutes du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

\effect on earnings FIN Einkommenseffekt m

to continue to have an \effect nachwirken

to have an \effect on sb/sth eine Wirkung auf jdn/etw haben; (influence) jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing \effect sanfte Musik kann beruhigend wirken [o eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting \effect nachhaltig wirken

to have no \effect keine Wirkung haben

to take \effect medicine, anaesthetic Wirkung zeigen, wirken

to good \effect mit Erfolg

the overall \effect das Gesamtresultat

to no \effect erfolglos, ergebnislos

to such good \effect that... so wirkungsvoll [o geschickt], dass...

2. no pl (force) Wirksamkeit f; LAW [Rechts]kraft f, Gültigkeit f

to come into \effect in Kraft treten, wirksam werden

to put sth into \effect etw durchführen [o realisieren]

to remain in \effect wirksam [o in Kraft] bleiben

to take \effect laws, regulations in Kraft treten, wirksam werden

with \effect from 1st January ( form) mit Wirkung vom 1. Januar [o ÖSTERR Jänner]

with immediate \effect mit sofortiger Wirkung

3. (impression) Wirkung f, Effekt m

to create an \effect einen Effekt [o eine Wirkung] erzielen

for \effect aus reiner Effekthascherei pej

he paused for \effect er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for \effect he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. (sounds, lighting)

▪ \effects pl Effekte pl

light/sound \effects Licht-/Klangeffekte pl

5. ( spec: belongings)

▪ \effects pl Eigentum nt kein pl, Vermögen nt kein pl, Effekten pl fachspr

personal \effects Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. (summarizing)

to say something to the \effect that... sinngemäß sagen, dass...

she said she was demoralized or words to that \effect sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o oder Ähnliches]

I received a letter to the \effect that my contract had run out ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. (essentially)

in \effect eigentlich, in Wirklichkeit, im Effekt

II. vt

▪ to \effect sth etw bewirken [o herbeiführen]

to \effect a breakthrough einen Durchbruch erzielen

to \effect a change eine Änderung herbeiführen

to \effect a cure eine Heilung bewirken

to \effect a merger fusionieren

to \effect a reform eine Reform durchführen

* * *
[ɪ'fekt]
1. n

1) (= result) Wirkung f, Effekt m; (= repercussion) Auswirkung f

the effect of an acid on metal — die Wirkung einer Säure auf Metall

alcohol has the effect of dulling your senses — Alkohol bewirkt eine Abstumpfung der Sinne

the effect of this rule will be to prevent... — diese Regelung wird die Verhinderung von... bewirken or zur Folge haben

the effect of this is that... —

the effects of radioactivity on the human body — die Auswirkungen radioaktiver Strahlen auf den menschlichen Körper

to feel the effects of the recession — die Auswirkungen der Rezession spüren

to feel the effects of the drugs — die Wirkung der Drogen spüren

to no effect — erfolglos, ergebnislos

to such good effect that... — so wirkungsvoll, dass...

to have an effect on sb/sth — eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have a good effect (on sb/sth) — eine gute Wirkung (auf jdn/etw) haben

to have no effect — keine Wirkung haben

to take effect (measures) — wirksam werden

to take effect (drug) — wirken

with immediate effect — mit sofortiger Wirkung

with effect from 3 March — mit Wirkung vom 3. März

2) (= impression) Wirkung f, Effekt m

to create an effect — eine Wirkung or einen Effekt erzielen

effects of light (Art) — Lichteffekte pl

the sword was only for effect — der Degen war nur zum Effekt da

he paused for effect — er machte eine effektvolle Pause

3)

(= meaning) his letter is to the effect that... — sein Brief hat zum Inhalt, dass...

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

he used words to that effect — sinngemäß drückte er sich so aus

... or words to that effect —... oder etwas in diesem Sinne or etwas Ähnliches

4) pl (= property) Effekten pl

5)

(= reality) in effect — in Wirklichkeit, im Effekt

6)

(of laws) to be in effect — gültig or in Kraft sein

to come into or take effect — in Kraft treten

to put sth into effect — etw in Kraft setzen

to remain in effect — in Kraft bleiben

2. vt

1) bewirken, herbeiführen

to effect change — Veränderungen herbeiführen

to effect an entry (form) — sich (dat) Zutritt verschaffen

to effect an escape — fliehen

2) (form) sale, purchase tätigen; payment leisten; insurance abschließen; settlement erzielen

* * *

effect [ıˈfekt]

A s

1. Wirkung f (on auf akk):

have a stimulating effect anregend wirken; → calm C, etc

2. Wirkung f, Erfolg m, Folge f, Konsequenz f, Ergebnis n, Resultat n:

of no effect, without effect ohne Erfolg oder Wirkung, erfolglos, wirkungslos, vergeblich;

take effect wirken ( → A 8)

3. Auswirkung(en) f(pl) (on, upon auf akk), Folge(n) f(pl):

he was feeling the effect of the beer er spürte das Bier

4. Einwirkung f, -fluss m ( beide:

on, upon auf akk)

5. Effekt m, Wirkung f, Eindruck m ( alle:

on, upon auf akk):

it was calculated ( oder meant) for effect es sollte Eindruck machen, es war auf Effekt angelegt;

have an effect on wirken auf (akk), einen Eindruck hinterlassen bei; → strain¹ B 1

6. Inhalt m, Sinn m:

a letter to the effect that … ein Brief des Inhalts, dass …;

the same effect desselben Inhalts;

this effect diesbezüglich, in diesem Sinn;

inform sb to that effect jemanden entsprechend informieren

7. Wirklichkeit f:

carry into ( oder bring to) effect, give effect to verwirklichen, ausführen;

in effect in Wirklichkeit, tatsächlich, praktisch

8. (Rechts)Wirksamkeit f, (-)Kraft f, Gültigkeit f:

be in effect in Kraft sein, gültig oder wirksam sein;

take effect, go ( oder come) into effect in Kraft treten, gültig oder wirksam werden ( → A 2);

with effect from mit Wirkung vom

9. TECH (Nutz)Leistung f (einer Maschine)

10. ELEK, PHYS induzierte Leistung, Sekundärleistung f

11. pl WIRTSCH

a) Effekten pl

b) bewegliches Eigentum, Vermögen(swerte) n(pl)

c) persönliche Habe

d) Barbestand m

e) Aktiva pl, (Bank)Guthaben n oder pl:

no effects ohne Guthaben oder Deckung (Scheckvermerk)

B v/t

1. be-, erwirken, bewerkstelligen, verursachen, veranlassen

2. ausführen, tätigen, vornehmen, besorgen, erledigen, vollbringen, -ziehen:

effect payment WIRTSCH Zahlung leisten

3. WIRTSCH

a) ein Geschäft, eine Versicherung abschließen

b) eine Police ausfertigen

* * *
1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *

(on) n.

Auswirkung (auf) f. n.

Beeinflussung f.

Effekt -e m.

Eindruck -¨e m.

Einwirkung f.

Ergebnis -se n.

Wirkung -en f. v.

ausführen v.

bewirken v.

durchführen v.

English-german dictionary > effect
27 efficiency

[ɪ'fɪʃənsɪ] noun

1) (of person) Fähigkeit, die; Tüchtigkeit, die; (of machine, factory, engine) Leistungsfähigkeit, die; (of organization, method) Rationalität, die; gutes Funktionieren

2) (Mech., Phys.) Wirkungsgrad, der

* * *

noun die Tüchtigkeit, die Tauglichkeit

* * *

ef·fi·cien·cy

[ɪˈfɪʃ^ən(t)si]

n

1. no pl (proficiency) of a company Leistungsfähigkeit f; of a system Effizienz f geh, Leistungsfähigkeit f; of a person Tüchtigkeit f; of a method Wirksamkeit f, Effizienz f geh

2. no pl (frugality) Wirtschaftlichkeit f, Effizienz f geh

energy \efficiency sparsame Energieverwendung

3. ( spec: of a machine, an engine) Wirkungsgrad m fachspr

4. AM (apartment) kleines Apartment

* * *
[I'fISənsI]
n
(of person) Fähigkeit f, Tüchtigkeit f; (of machine, factory, organization, system) Leistungsfähigkeit f; (of method) Wirksamkeit f; ; (of engine) (= power) Leistungsfähigkeit f; (= economy) Sparsamkeit f; (of service) Effizienz f (geh); (of use) Rationalität f
jobs were lost as part of an efficiency drive — Stellen wurden wegrationalisiert

software that improves the efficiency of translators — Software, die die Leistungsfähigkeit von Übersetzern erhöht

* * *

efficiency [ıˈfıʃənsı] s

1. Effizienz f, Tüchtigkeit f, (Leistungs)Fähigkeit f:

efficiency rating Leistungsbewertung f;

efficiency report Leistungsbericht m;

efficiency wages pl leistungsbezogener Lohn; → academic.ru/57988/principle">principle 1

2. Effizienz f, Wirksamkeit f

3. Effizienz f, Tauglichkeit f, Brauchbarkeit f

4. Effizienz f, rationelle Arbeitsweise, Wirtschaftlichkeit f:

efficiency engineer ( oder expert) WIRTSCH Rationalisierungsfachmann m

5. auch efficiency apartment US Einzimmerappartement n

6. Effizienz f, PHYS, TECH Leistung(sfähigkeit) f, Wirkungsgrad m, Nutzleistung f, Ausbeute f

7. wirkende Ursächlichkeit

* * *

[ɪ'fɪʃənsɪ] noun

1) (of person) Fähigkeit, die; Tüchtigkeit, die; (of machine, factory, engine) Leistungsfähigkeit, die; (of organization, method) Rationalität, die; gutes Funktionieren

2) (Mech., Phys.) Wirkungsgrad, der

* * *

n.

Arbeitsleistung f.

Effektivität f.

Effizienz f.

Leistungsfähigkeit f.

Wirksamkeit f.

English-german dictionary > efficiency
28 erode

transitive verb

1) [Säure, Rost:] angreifen; [Wasser, Regen, Meer:] auswaschen; [Wasser, Regen, Meer, Wind:] erodieren (Geol.)

2) (fig.) unterminieren

* * *
[i'rəud]
verb

(to eat or wear away (metals etc); to destroy gradually: Acids erode certain metals; Water has eroded the rock; The individual's right to privacy is being eroded.) zerfressen

- academic.ru/24887/erosion">erosion

* * *

erode

[ɪˈrəʊd, AM ɪˈroʊd]

I. vt

▪ to \erode sth

1. GEOL etw auswaschen [o fachspr erodieren

2. CHEM etw zerfressen

3. ( fig: undermine)

to \erode sb's confidence jds Vertrauen untergraben

II. vi

1. GEOL erodieren; soil abtragen

2. ( fig: disappear) belief abnehmen, [dahin]schwinden

* * *
[ɪ'rəʊd]
1. vt
(glacier, water, sea) auswaschen, erodieren (spec); (acid) ätzen; (rust) wegfressen, anfressen; (fig) confidence, power, values, beliefs untergraben; authority unterminieren; differentials aushöhlen; value abtragen, untergraben
2. vi
(value) abgetragen werden
* * *

erode [ıˈrəʊd]

A v/t

1. an-, zer-, wegfressen, ätzen

2. GEOL auswaschen, erodieren, abtragen

3. TECH verschleißen (auch fig)

4. fig (allmählich) aushöhlen, untergraben

B v/i auch erode away GEOL erodieren

* * *

transitive verb

1) [Säure, Rost:] angreifen; [Wasser, Regen, Meer:] auswaschen; [Wasser, Regen, Meer, Wind:] erodieren (Geol.)

2) (fig.) unterminieren

* * *

v.

ausfressen v.

auswaschen v.

erodieren v.

wegfressen v.

zerfressen v.

English-german dictionary > erode
29 extraction

noun

1) (of tooth) Extraktion, die; (of juice, honey, metal) Gewinnung, die

2)

be of German extraction — deutscher Abstammung od. Herkunft sein

* * *

[-ʃən]

noun

1) (race or parentage: He is of Greek extraction.) die Abstammung

2) ((an) act of extracting eg a tooth.) das Ziehen

* * *

ex·trac·tion

[ɪkˈstrækʃ^ən, ekˈ-]

n

1. no pl (removal) of a cork, splinter, stopper Herausziehen nt; of bullet Entfernen nt

2. (obtainment) of resources Gewinnung f, Abbau m; of oil Förderung f; of secret Entlocken nt; of confession Abringen nt

3. (tooth removal) [Zahn]ziehen nt, Extraktion f fachspr

4. no pl (family origin) Herkunft f, Abstammung f

* * *
[Ik'strkSən]
n

1) (= process of extracting) Herausnehmen nt; (of cork etc) (Heraus)ziehen nt; (of juice, minerals, oil, DNA, energy) Gewinnung f; (of bullet, foreign body) Entfernung f; (of information, secrets) Entlocken nt; (of confession, money) Herausholen nt; (of permission, promise, concession) Abringen nt, Erlangen nt

2) (DENTISTRY: act of extracting) (Zahn)ziehen nt, Extraktion f (spec)

he had to have an extraction — ihm musste ein Zahn gezogen werden

3) (= descent) Herkunft f, Abstammung f

of Spanish extraction — spanischer Herkunft or Abstammung

* * *

extraction [ıkˈstrækʃn] s

1. Herausziehen n

2. Extraktion f:

a) MED Ziehen n (eines Zahns):

she had two extractions ihr wurden zwei Zähne gezogen

b) CHEM Ausziehen n, -scheidung f

c) MATH Ziehen n (einer Wurzel)

3. METALL etc Gewinnung f

4. TECH (Dampf) Entnahme f

5. → academic.ru/25956/extract">extract B a

6. fig Entlockung f

7. Ab-, Herkunft f, Abstammung f:

of English extraction englischer Abstammung

* * *

noun

1) (of tooth) Extraktion, die; (of juice, honey, metal) Gewinnung, die

2)

be of German extraction — deutscher Abstammung od. Herkunft sein

* * *

n.

Entziehung f.

Entzug -¨e m.

Extrakt -e m.

Extraktion f.

English-german dictionary > extraction
30 fracture

1. noun
(also Med.) Bruch, der
2. transitive verb
(also Med.) brechen

fracture one's jaw — etc. sich (Dat.) den Kiefer usw. brechen

fracture one's skull — sich (Dat.) einen Schädelbruch zuziehen
3. intransitive verb
(Med.) brechen

* * *
['fræk ə] 1. noun
(a break of anything hard, especially a bone: a fracture of the left thigh-bone.) der Bruch
2. verb
(to break: The metal pipes (were) fractured.) brechen

* * *

frac·ture

[ˈfræk(t)ʃəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. MED

▪ to \fracture sth sich dat etw brechen

to \fracture one's leg sich dat das Bein brechen

2. (hard material)

▪ to \fracture sth etw brechen

3. ( fig: destroy)

to \fracture sth etw auflösen

to \fracture an accord ein Abkommen brechen

II. vi brechen

III. n

1. MED Bruch m, Fraktur f fachspr

hairline \fracture Haarriss m

a \fracture of the skull ein Schädelbruch m

2. (crack) Riss m

* * *
['frktʃə(r)]
1. n
Bruch m; (MED ALSO) Fraktur f (spec)
2. vt
brechen
he fractured his shoulder — er hat sich (dat) die Schulter gebrochen

fractured skull — Schädelbruch m

3. vi
(cheekbone etc) brechen
* * *

fracture [ˈfræktʃə(r)]

A s

1. Bruch m, MED auch Fraktur f

2. MINER Bruch(fläche) m(f)

3. CHEM, TECH Bruchgefüge n

4. LING Brechung f

5. fig Bruch m, Zerwürfnis n

B v/t

1. (zer)brechen:

fracture one’s arm sich den Arm brechen;

fractured pelvis MED Beckenbruch m;

fractured skull MED Schädelbruch m;

speak fractured English fig gebrochen Englisch sprechen

2. GEOL zerklüften

C v/i (zer)brechen

* * *
1. noun
(also Med.) Bruch, der
2. transitive verb
(also Med.) brechen

fracture one's jaw — etc. sich (Dat.) den Kiefer usw. brechen

fracture one's skull — sich (Dat.) einen Schädelbruch zuziehen
3. intransitive verb
(Med.) brechen

* * *

n.

Bruch ¨-e m.

Knochenbruch m.

English-german dictionary > fracture
31 gelding

noun

kastriertes Tier; (male horse) Wallach, der

* * *

geld·ing

[ˈgeldɪŋ]

n

1. (animal) kastriertes Tier; (horse) Wallach m hist

2. (man) Kastrat m veraltet

* * *
['geldɪŋ]
n
kastriertes Tier, Kastrat m (spec); (= horse) Wallach m
* * *

gelding [ˈɡeldıŋ] s

1. kastriertes Tier, besonders Wallach m

2. Kastrieren n, Verschneiden n

G., g. abk

1. TECH gauge ( gauges pl)

2. gelding

3. hist guilder ( guilders pl)

4. hist guinea ( guineas pl)

5. Gulf

* * *

noun

kastriertes Tier; (male horse) Wallach, der

* * *

n.

Wallach -e m.

English-german dictionary > gelding
32 grapnel

grap·nel

[ˈgræpn^əl]

n NAUT

1. (multiple hook) Enterhaken m fachspr

2. (small anchor) Draggen m fachspr, Dregge f fachspr

* * *
['grpnəl]
n

1) (= anchor) (Dregg)anker m, Draggen m (spec)

2)

See:

= academic.ru/32154/grappling_iron">grappling iron

* * *

grapnel [ˈɡræpnl] s

1. SCHIFF

a) Dregganker m, Dregge f

b) Enterhaken m

2. ARCH, TECH

a) Anker(eisen) m(n)

b) Greifer m, Greifklaue f, -haken m

English-german dictionary > grapnel
33 immune

adjective

1) (exempt) sicher ( from vor + Dat.); geschützt (from, against vor + Dat.)

2) (insusceptible) unempfindlich (to gegen); (to hints, suggestions, etc.) unempfänglich (to für); immun (to gegen)

3) (Med.) immun (to gegen)

immune system — Immunsystem, das

* * *
[i'mju:n]
adjective

((with to or from) protected against, or naturally resistant to, eg a disease: immune to measles; immune from danger.) immun, geschützt

- academic.ru/36958/immunity">immunity
- immunize
- immunise
- immunization
- immunisation
* * *

im·mune

[ɪˈmju:n]

adj pred

1. MED immun (to gegen + akk)

2. ( fig: not vulnerable) immun

the press had criticised her so often that she became \immune die Presse hatte sie so oft kritisiert, dass alles an ihr abprallte

to be \immune to charm/criticism/flattery für Reize/Kritik/Schmeichelei unempfänglich sein

3. POL, LAW (exempt) immun

to be \immune Immunität genießen

to be \immune from the law außerhalb des Gesetzes stehen

4. ( fig: safe from) sicher ( from vor + dat)

* * *
[ɪ'mjuːn]
adj

1) (MED) immun (from, to gegen)

immune deficiency syndrome — Immunschwächekrankheit f

2) (fig) sicher (from, to vor +dat); (from temptation etc) geschützt, gefeit (from, to gegen); (= not susceptible to criticism etc) unempfindlich, immun (to gegen)

immune from prosecution — vor Strafverfolgung geschützt, immun (spec)

* * *

immune [ıˈmjuːn]

A adj

1. MED und fig (against, from, to) immun (gegen), unempfänglich (für):

immune body (response, serum, system) Immunkörper m (-reaktion f, -serum n, -system n)

2. (against, from, to) geschützt oder gefeit (gegen), frei (von):

immune to corrosion TECH korrosionsbeständig

3. befreit, ausgenommen ( beide:

from von):

be immune from taxation

B s

a) immune Person

b) immunes Tier

* * *

adjective

1) (exempt) sicher ( from vor + Dat.); geschützt (from, against vor + Dat.)

2) (insusceptible) unempfindlich (to gegen); (to hints, suggestions, etc.) unempfänglich (to für); immun (to gegen)

3) (Med.) immun (to gegen)

immune system — Immunsystem, das

* * *

adj.

gefeit adj.

immun adj.

English-german dictionary > immune
34 lock

I noun
(ringlet) Locke, die
II 1. noun
1) (of door etc.) Schloss, das

under lock and key — unter [strengem] Verschluss

2) (on canal etc.) Schleuse, die

3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die

4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der

5)

lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
2. transitive verb
1) (fasten) zuschließen; abschließen

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2) (shut)

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

3) in p.p. (joined)

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff
3. intransitive verb
[Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43514/lock_away">lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *
I 1. [lok] noun
1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) das Schloß

2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) die Schleusenkammer

3) (the part of a gun by which it is fired.) das Schloß

4) (a tight hold (in wrestling etc).) die Fessel
2. verb
(to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) ver-, abschließen

- locker
- locket
- locksmith
- lock in
- lock out
- lock up II [lok] noun
1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) die Locke

2) ((in plural) hair: curly brown locks.) die Locke

* * *

lock¹

[lɒk, AM lɑ:k]

I. n

1. (fastening device) Schloss nt

combination \lock Kombinationsschloss nt

bicycle \lock Fahrradschloss nt

steering \lock Lenkradschloss nt

2. NAUT Staustufe f, Schleuse f

3. (in wrestling) Fesselgriff m

to hold sb in a body \lock jdn fest umklammert halten

4. no pl BRIT, AUS AUTO Wendekreis m

5. AM ( fam: certain winner) sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. (certainty) Gewissheit f

▪ to be a \lock feststehen

she's a \lock for promotion this year es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. (synchronize)

▪ to \lock sth onto sth etw auf etw akk einstellen

8.

▶ to have a \lock on sth AM ( fam) etw fest in der Hand haben fig

they have had a \lock on the market for years sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

▶ to be under \lock and key hinter Schloss und Riegel sitzen fam

▶ \lock, stock and barrel ganz und gar

we're moving our things \lock, stock and barrel to another city wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea \lock, stock and barrel er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. vt

1. (fasten)

▪ to \lock sth etw abschließen

he \locked the confidential documents in his filing cabinet er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to \lock a suitcase einen Koffer verschließen

to \lock a building ein Gebäude zuschließen [o SÜDD, ÖSTERR zusperren]; COMPUT access to accounts, data sperren

2. usu passive (entangle) sich akk verhaken

I'm afraid our ship is \locked in ice ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to \lock one's hands behind sb's neck jds Hals umklammern

to be \locked in an embrace sich akk eng umschlungen halten

to be \locked in a struggle sich akk umklammert halten

to be \locked in discussions in Diskussionen verwickelt werden

III. vi

1. (become secured) schließen

2. (become fixed) binden

our gazes \locked wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. NAUT eine Schleuse passieren

lock²

[lɒk, AM lɑ:k]

n

1. (curl) [Haar]locke f

2. ( poet: hair)

▪ \locks pl Haar nt kein pl

long, flowing \locks langes, wallendes Haar geh

* * *
I [lɒk]
n
(of hair) Locke f
her wavy locks — ihr gewelltes Haar
II
1. n

1) (on door, box, gun) Schloss nt

to put/keep sb under lock and key — jdn hinter Schloss und Riegel bringen/verwahren

to put sth under lock and key — etw wegschließen

to keep money under lock and key — Geld unter Verschluss halten

he offered me the house lock, stock and barrel — er bot mir das Haus mit allem Drum und Dran an

they destroyed it lock, stock and barrel — sie haben es total zerstört

to own sth lock, stock and barrel — etw ganz besitzen

2) (= canal lock) Schleuse f

3) (= hold) Fesselgriff m

4) (AUT) Wendekreis m

the steering wheel was on full lock — das Lenkrad war voll eingeschlagen

2. vt
door etc ab- or zuschließen; steering wheel sperren, arretieren; wheel blockieren; (COMPUT) file locken (spec)
to lock sb in a room — jdn in einem Zimmer einschließen

the armies were locked in combat — die Armeen waren in Kämpfe verwickelt

they were locked in each other's arms — sie hielten sich fest umschlungen

he locked my arm in a firm grip — er umklammerte meinen Arm mit festem Griff

this bar locks the wheel in position —

the handcuffs were locked round his wrists — die Handschellen waren an seinen Handgelenken festgemacht

See:

→ stable

3. vi
schließen; (wheel) blockieren
a suitcase that locks — ein verschließbarer Koffer, ein Koffer, der sich abschließen lässt

his jaw had locked fast — er hatte Mundsperre

the lion's jaws locked round his arm — der Kiefer des Löwen schloss sich fest um seinen Arm

* * *

lock¹ [lɒk; US lɑk]

A s

1. Schloss n (an Türen etc):

under lock and key

a) hinter Schloss und Riegel (Person),

b) unter Verschluss (Sache)

2. Verschluss m, Schließe f

3. Sperrvorrichtung f, Sicherung f

4. Bremsvorrichtung f

5. (Gewehr- etc) Schloss n:

lock, stock, and barrel fig

a) mit allem Drum und Dran,

b) mit Stumpf und Stiel, voll und ganz, ganz und gar,

c) mit Sack und Pack

6. Schleuse(nkammer) f

7. Luft-, Druckschleuse f

8. AUTO etc Br Einschlag m (der Vorderräder):

be on full lock voll eingeschlagen sein

9. a) Knäuel m/n (von Fahrzeugen)

b) → traffic jam

10. Ringen: Fessel(ung) f

B v/t

1. auch lock up ab-, zu-, verschließen, zu-, versperren:

lock the stable door after the horse has bolted ( oder been stolen) den Brunnen (erst) zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2. auch lock up

a) jemanden einschließen, (ein)sperren ( beide:

in, into in akk), einsperren (gefangen setzen):

lock o.s. up sich einschließen

b) → lock up A 2

3. umschließen, umfassen, in die Arme schließen:

locked

a) festgekeilt,

b) eng umschlungen,

c) ineinander verkrallt;

locked by mountains von Bergen umschlossen

4. ineinanderschlingen, die Arme verschränken:

lock horns fig (hart) aneinandergeraten ( with mit)

5. TECH sperren, sichern, arretieren, festklemmen

6. (beim Ringen) (um-)fassen

7. ein Schiff (durch)schleusen

8. einen Kanal etc mit Schleusen ausstatten

C v/i

1. schließen

2. sich ab-, zu- oder verschließen lassen, ab- oder verschließbar sein

3. ineinandergreifen

4. AUTO etc blockieren (Räder)

5. AUTO etc Br

a) sich einschlagen lassen (Räder)

b) sich durch Einschlag der Vorderräder lenken lassen (Fahrzeug)

6. (durch)geschleust werden

7. lock onto

a) (Radar) ein Ziel etc erfassen und verfolgen,

b) FLUG, MIL sich richten auf (akk) (Geschoss)

lock² [lɒk; US lɑk] s

1. (Haar) Locke f, (-)Strähne f, (-)Büschel n

2. pl meist poet ( besonders lockiges) Haar

3. (Woll) Flocke f

* * *
I noun
(ringlet) Locke, die
II 1. noun
1) (of door etc.) Schloss, das

under lock and key — unter [strengem] Verschluss

2) (on canal etc.) Schleuse, die

3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die

4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der

5)

lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
2. transitive verb
1) (fasten) zuschließen; abschließen

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2) (shut)

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

3) in p.p. (joined)

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff
3. intransitive verb
[Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen

Phrasal Verbs:

- lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *

(Maritime) n.

Flüssigkeitsheber m.

Schleuse -n f. n.

Schloss -¨er n.

Sperre -n f.

Verschluss ¨-e m. v.

abschließen v.

absperren v.

arretieren v.

verriegeln v.

verschließen v.

zuschließen v.

English-german dictionary > lock
35 plot

1. noun
1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die

2) (of play, film, novel) Handlung, die

3) (of ground) Stück Land

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das
2. transitive verb,
- tt-

1) (plan secretly) [heimlich] planen

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]

3) (mark on map, diagram)

plot [down] — eintragen; einzeichnen
3. intransitive verb,
- tt-

plot against somebody — sich gegen jemanden verschwören

* * *
[plot] 1. noun
1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) das Komplott

2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) die Handlung

3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) das Stück Land
2. verb
1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) planen

2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) Kurs ermitteln

* * *

plot

[plɒt, AM plɑ:t]

I. n

1. (conspiracy) Verschwörung f

the Gunpowder P\plot die Pulververschwörung

to foil a \plot einen Plan [o ein Vorhaben] vereiteln

to hatch a \plot einen Plan aushecken

▪ a \plot against sb/sth eine Verschwörung gegen jdn/etw

a \plot to overthrow the government ein Plan, die Regierung zu stürzen

2. LIT (storyline) Handlung f, Plot m fachspr

\plot line [or strand] Handlungsverlauf m

3. (of land) Parzelle f

building \plot Bauland nt

garden/vegetable \plot Garten-/Gemüsebeet nt

4. COMPUT grafische Darstellung

5.

▶ to lose the \plot ( fam) den Überblick verlieren

▶ the \plot thickens ( hum) die Lage spitzt sich zu

II. vt

<- tt->

1. (conspire)

▪ to \plot sth etw [im Geheimen] planen a. hum

2. (mark out)

▪ to \plot sth etw [grafisch] darstellen

radar operators \plotted the course of the incoming missile Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet

to \plot a curve eine Kurve zeichnen [o darstellen]

to \plot a position eine Position ausmachen

3. (create storyline)

▪ to \plot sth novel, play, scene sich dat die Handlung für etw akk ausdenken

we've already \plotted the first three episodes die Handlung der ersten drei Folgen steht schon

III. vi

<- tt->

▪ to \plot against sb/sth sich akk gegen jdn/etw verschwören

▪ to \plot to do sth ( also hum) planen, etw zu tun

they're \plotting to take over the company sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen

* * *
[plɒt]
1. n

1) (AGR) Stück nt Land; (= bed in garden) Beet nt; (= building plot) Grundstück nt; (= allotment) Parzelle f; (in graveyard) Grabstelle f

a plot of land — ein Stück nt

a plot of lettuces (larger) — ein Salatbeet nt ein Salatfeld nt

2) (US: diagram, chart of estate) Plan m; (of building) Grundriss m

3) (= conspiracy) Verschwörung f, Komplott nt → academic.ru/74545/thicken">thicken

See:

→ thicken

4) (LITER, THEAT) Handlung f, Plot m (spec)

to lose the plot (fig inf) — den Überblick verlieren

you've lost the plot (fig inf) — bei dir ist echt alles verloren (inf)

2. vt

1) (= plan) planen, aushecken (inf)

what are you plotting now? — was heckst du nun schon wieder aus? (inf)

they plotted to kill him — sie planten gemeinsam, ihn zu töten

2) position, course feststellen; (= draw on map) einzeichnen; (MATH, MED) curve aufzeichnen

3. vi
sich verschwören
to plot against sb — sich gegen jdn verschwören, gegen jdn ein Komplott schmieden

* * *

plot [plɒt; US plɑt]

A s

1. Stück(chen) n (Land), Parzelle f, Grundstück n

2. besonders US (Lage-, Bau)Plan m, (Grund)Riss m, Diagramm n, grafische Darstellung

3. MIL

a) Artillerie: Zielort m

b) Radar: Standort m

4. (geheimer) Plan, Komplott n, Anschlag m, Verschwörung f, Intrige f:

brew a plot ein Komplott schmieden

5. Handlung(sablauf) f(m), Fabel f (eines Romans, Dramas etc), auch Intrige f, Verwick(e)lung f (einer Komödie): → thicken B 5

B v/t

1. einen Plan anfertigen von (oder gen), etwas planen, entwerfen

2. eine Position etc in einen Plan einzeichnen

3. a) auch TECH aufzeichnen, registrieren, schreiben (Gerät):

plot a curve eine Kurve grafisch darstellen oder bestimmen oder auswerten, eine Kennlinie aufnehmen

b) besonders IT plotten

4. FLUG, SCHIFF den Kurs abstecken, ermitteln

5. Luftbilder auswerten

6. auch plot out eine Linie etc trassieren, abstecken

7. auch plot out Land parzellieren

8. eine Verschwörung planen, aushecken, eine Meuterei anzetteln

9. eine Romanhandlung etc entwickeln, ersinnen

C v/i (against) Ränke oder ein Komplott schmieden, intrigieren, sich verschwören (gegen), einen Anschlag verüben (auf akk)

* * *
1. noun
1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die

2) (of play, film, novel) Handlung, die

3) (of ground) Stück Land

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das
2. transitive verb,
- tt-

1) (plan secretly) [heimlich] planen

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]

3) (mark on map, diagram)

plot [down] — eintragen; einzeichnen
3. intransitive verb,
- tt-

plot against somebody — sich gegen jemanden verschwören

* * *

(novel) n.

Behandlung (eines Romans) f. n.

Entwurf -¨e m.

Fabel -n f.

Handlung -en f.

Handlungsschema n.

Konspiration f. (print with a plotter) v.

aufzeichnen v. v.

grafisch darstellen ausdr.

kartieren v.

English-german dictionary > plot
36 remainder

noun

1) (somebody or something left over; also Math.) Rest, der

2) (remaining stock) Restposten, der

* * *

[-də]

noun (the amount or number that is left when the rest has gone, been taken away etc: I've corrected most of the essays - the remainder will get done tomorrow.) der Rest

* * *

re·main·der

[rɪˈmeɪndəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl

1. (residue, rest) Rest m

for the \remainder of his life für den Rest seines Lebens

▪ \remainders pl Restauflage f

2. MATH (number) Rest m

9 divided by 4 is 2 \remainder 1 9 dividiert durch 4 ist 2 Rest 1

II. vt usu passive

▪ to \remainder sth etw verramschen

to \remainder books Bücher billig verkaufen [o fam verramschen]

* * *
[rI'meɪndə(r)]
1. n

1) Rest m (ALSO MATH)

for the remainder of the week — für den Rest der Woche, für die übrige Woche

2) pl (COMM) Restbestände pl; (= books) Restbestände pl, Remittenden pl (spec)

3) (JUR) Erbanwartschaft f

2. vt
books als Remittenden abgeben
* * *

remainder [rıˈmeındə(r)]

A s

1. Rest m, (das) Übrige:

during the remainder of the week während der restlichen Woche

2. WIRTSCH

a) Restbestand m

b) Restbetrag m

3. (die) Übrigen pl, (die) anderen pl, (die) Übriggebliebenen pl

4. TECH Rückstand m

5. pl Überreste pl

6. MATH

a) Rest m

b) Restglied n

7. JUR Anwartschaft(srecht) f(n) (auf Grundeigentum):

contingent remainder bedingte Anwartschaft;

vested remainder unentziehbare Anwartschaft

8. auch pl Buchhandel: Restbestand m, Remittenden pl

B v/t Bücher (als Remittenden) (billig) abgeben, abstoßen

* * *

noun

1) (somebody or something left over; also Math.) Rest, der

2) (remaining stock) Restposten, der

* * *

n.

Rest -e (Mathematik) m.

Restbestand m.

Restglied (Mathematik) n.

English-german dictionary > remainder
37 rheostat

rheo·stat

[ˈri:ə(ʊ)stæt, AM ˈri:oʊ-]

n TECH Regelwiderstand m, Rheostat m fachspr

* * *
['riːəUstt]
n
Regelwiderstand m, Rheostat m (spec)
* * *

rheostat [ˈrıəʊstæt] s ELEK Rheostat m, Regelwiderstand m

rheo. abk ELEK rheostat

* * *

n.

Regelwiderstand m.

English-german dictionary > rheostat
38 sequence

noun

1) (succession) Reihenfolge, die

rapid/logical sequence — rasche/logische Abfolge

2) (part of film) Sequenz, die

* * *
['si:kwəns]
noun

(a series of events etc following one another in a particular order: He described the sequence of events leading to his dismissal from the firm; a sequence of numbers; a dance sequence.) die Reihenfolge

* * *

se·quence

[ˈsi:kwən(t)s]

I. n

1. (order of succession) Reihenfolge f; (connected series) Abfolge f

▪ to be in/out of \sequence innerhalb/außerhalb der Reihenfolge sein

a \sequence of events eine Reihe von Ereignissen

to be in chronological \sequence in chronologischer Reihenfolge sein

2. (part of film) Sequenz f

the opening/closing \sequence ( spec) Anfangs-/Schlussszene f

3. MATH Reihe f; MUS Sequenz f

II. vt BIOL

▪ to \sequence sth etw sequenzieren

* * *
['siːkwəns]
n

1) (= order) Folge f, Reihenfolge f

sequence of tenses/words — Zeiten-/Wortfolge f

in sequence — der Reihe nach

to do sth in logical sequence — etw in der logisch richtigen Reihenfolge tun

2) (= things following) Reihe f, Folge f; (MUS, CARDS, ECCL) Sequenz f; (MATH) Reihe f

3) (FILM: dance sequence) Sequenz f

* * *

sequence [ˈsiːkwəns] s

1. (Aufeinander)Folge f:

the sequence of events der Ablauf der Ereignisse;

sequence of operations TECH Arbeitsablauf m;

sequence of tenses LING Zeitenfolge;

sequence counter IT Ablaufzähler m;

sequence switch Folgeschalter m

2. (Reihen)Folge f:

in sequence der Reihe nach

3. Folge f, Reihe f, Serie f:

sequence of wins SPORT Siegesserie

4. → academic.ru/66006/sequel">sequel 2

5. Folgerichtigkeit f

6. Sequenz f:

a) MUS Motivversetzung

b) KATH liturgisches Chorlied nach dem Graduale

c) Kartenspiel: Folge f (von 3 oder mehr Karten der gleichen Farbe)

7. FILM Szene(nfolge) f

8. fig Vorgang m, Episode f

sq. abk

1. sequence

2. MIL squadron

3. square

* * *

noun

1) (succession) Reihenfolge, die

rapid/logical sequence — rasche/logische Abfolge

2) (part of film) Sequenz, die

* * *

n.

Abfolge -n f.

Ablauf -¨e m.

Aufeinanderfolge f.

Folge -n f.

Folgerichtigkeit f.

Folgezeit f.

Reihe -n f.

Reihenfolge f.

Sequenz -en f.

Serie -n f. v.

in eine Reihenfolge bringen ausdr.

sequentialisieren v.

English-german dictionary > sequence
39 serial

noun

Fortsetzungsgeschichte, die; (on radio, television) Serie, die

* * *

see academic.ru/66060/series">series

* * *

se·rial

[ˈsɪəriəl, AM ˈsɪri-]

I. n MEDIA, PUBL Fortsetzungsgeschichte f

TV \serial TV-Serie f

II. adj

1. (broadcasting, publishing) Serien-

\serial rights Rechte pl zur Veröffentlichung in Fortsetzungen; of publishing Fortsetzungs-

2. (repeated) Serien-

3. COMPUT seriell, in Reihe

* * *
['sIərɪəl]
1. adj
Serien-; radio/TV programme in Fortsetzungen; writer von Fortsetzungsromanen; (COMPUT) printer, interface etc seriell
published in serial form — in Fortsetzungen veröffentlicht

he is a serial rapist — er ist ein Serientäter, der bereits mehrere Vergewaltigungen begangen hat

serial drama (TV) — (Fernseh)serie f

serial novel/story — Fortsetzungsroman m/-geschichte f

2. n
(= novel) Fortsetzungsroman m; (in periodical) Serie f; (RAD) Sendereihe f (in Fortsetzungen); (TV) Serie f; (spec = magazine) (periodisch erscheinende) Zeitschrift
it was published/broadcast as a serial — es wurde in Fortsetzungen veröffentlicht/gesendet

* * *

serial [ˈsıərıəl]

A s

1. in Fortsetzungen oder in regelmäßiger Folge erscheinende Veröffentlichung, besonders Fortsetzungsroman m

2. (Veröffentlichungs)Reihe f, Serie f, periodisch erscheinende Zeitschrift, Serien-, Lieferungswerk n

3. a) Sendereihe f

b) (Hörspiel-, Fernseh) Folge f, Serie f

c) Film m in Fortsetzungen

B adj (adv serially)

1. Serien…, Fortsetzungs…:

serial story Fortsetzungsgeschichte f;

serial rights pl Copyright n eines Fortsetzungsromans

2. serienmäßig, Reihen…, Serien…:

serial killer Serienmörder(in);

serial manufacture ( oder production) Serienfertigung f, -herstellung f;

serial digital computer TECH Seriendigitalrechner m;

serial number

a) laufende Nummer, Seriennummer f,

b) WIRTSCH Fabrikationsnummer f;

serial photograph Reihenbild n

3. COMPUT, MUS: seriell

ser. abk

1. serial

2. series

3. sermon

* * *

noun

Fortsetzungsgeschichte, die; (on radio, television) Serie, die

* * *

adj.

hintereinander adj.

English-german dictionary > serial
40 sink

1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91619/sink_in">sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) versenken

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.), sinken

3) (to (cause to) go deeply( into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sich senken

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) versinken; versenken

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.)
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.)

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

sink

[sɪŋk]

I. n

1. (kitchen sink) Spüle f, Spülbecken nt, Abwaschbecken nt SCHWEIZ, SCHWEIZ a. Schüttstein m veraltend

2. AM (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

3. (cesspool) Senkgrube f

4. (sewer) Abfluss m

5. GEOL Senke f

6. TELEC [Nachrichten]senke f

7. ( fig: place of vice) Pfuhl m fig veraltend geh

II. vi

<sank or sunk, sunk>

1. (not float) untergehen, sinken

will the cardboard box float or \sink? wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2. (in mud, snow) einsinken

3. (go downward) sinken; sun, moon versinken, untergehen

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont

to \sink to the bottom auf den Boden sinken; sediments sich akk auf dem Boden absetzen

to \sink to the bottom of the table ( fig) ans Tabellenende rutschen

4. (become lower) terrain absinken, abfallen

5. (move to a lower position) surface, house, construction sich akk senken; (level also) sinken

the level of the flood waters did not \sink for weeks der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. (become limp) arm, head herabsinken; person umsinken

to \sink to one's knees auf die Knie sinken

to \sink to the ground zu Boden sinken

7. (decrease) amount, value sinken; demand, sales, numbers also zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. (become lower in pitch) sich akk senken

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. (decline) standard, quality sinken, nachlassen; moral character sinken

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung sinken

10. (decline in health)

▪ to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. (become hollow) cheeks einfallen

12. (become absorbed)

to be sunk in thought/a book in Gedanken/ein Buch vertieft sein

13.

▶ to be sunk in debt in Schulden stecken

▶ sb's heart \sinks (gets sadder) jdm wird das Herz schwer; (becomes discouraged) jd verliert den Mut, jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to \sink or swim ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

▶ we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

▶ sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null]

▶ to \sink like a stone ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

▶ to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen fam; person von der Bildfläche verschwinden fam

III. vt

<sank or sunk, sunk>

1. (cause to submerge)

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ship ein Schiff versenken

2. ( fig: ruin)

▪ to \sink sth etw zerstören, zunichtemachen

to \sink plans/hopes Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. SPORT

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ball (into a hole) einen Ball einlochen; (into a pocket) einen Ball versenken

to \sink the black/red die schwarze/rote Kugel versenken

4. BRIT, AUS ( fam: drink)

to \sink a bottle of wine/a pint eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. (pay off)

to \sink a debt eine Schuld tilgen

6. (suppress)

to \sink a fact eine Tatsache vertuschen

7. (give up)

to \sink a claim/one's pride einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. (settle)

to \sink one's differences/a controversy seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. (dig)

to \sink a shaft MIN einen Schacht abteufen fachspr

to \sink a well einen Brunnen bohren

10. (lower)

▪ to \sink sth etw senken

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

11.

▶ to \sink one's worries in drink seinen Kummer im Alkohol ertränken

* * *
I [sɪŋk] pret sank, ptp sunk
1. vt

1) ship, object versenken

2) (fig: ruin) theory zerstören; hopes zunichtemachen, zerstören

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

3) shaft senken, teufen (spec); hole ausheben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

See:

→ well

4) (Brit inf) drink hinunterschütten (inf), hinunterspülen (inf)

5) teeth, claws schlagen

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

6) differences begraben

7)

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

8) golf ball einlochen; billiard ball in das Loch treiben

9) (= lower) eyes, voice, value of currency senken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

10)

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

2. vi

1) person, object untergehen; (ship) untergehen, sinken

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

2) (= go down, subside) sinken; (sun) versinken; (voice) sich senken; (building, land etc) sich senken, absinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

3) (= deteriorate, lessen output, shares, standards) sinken

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten
II
n
Ausguss m; (in kitchen also) Spülbecken nt
sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

See:

→ kitchen sink

* * *

sink [sıŋk]

A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]

1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn):

sink or swim fig ganz egal, was passiert;

leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen

2. herabsinken (Kopf etc):

sink into a chair in einen Sessel sinken;

sink into the grave ins Grab sinken

3. ver-, einsinken:

sink in the deep snow

4. sich senken:

a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)

b) abfallen (Gelände)

c) einsinken (Haus, Grund)

5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)

6. zusammen-, umsinken

7. sink under erliegen (dat)

8. (ein)dringen, (ein)sickern ( beide:

into in akk)

9. fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat):

he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken

10. sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken

11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc):

the sinking flames die verlöschenden Flammen

12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker):

the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends

13. sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen

14. (im Wert etc) sinken

15. sich senken (Stimme, Blick): his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern

16. sinken (Mut):

his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank; → boot¹ A 1

B v/t

1. zum Sinken bringen

2. a) ein Schiff etc versenken

b) umg ein Getränk hinunterschütten

3. ein Rohr etc ver-, einsenken

4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren:

sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen

5. TECH

a) einlassen, -betten

b) eingravieren, -schneiden

c) einen Stempel schneiden

6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken

7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken:

sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen

8. (im Preis oder Wert) herabsetzen

9. vermindern, -ringern

10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken

11. a) zugrunde richten, ruinieren:

we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert

b) einen Plan etc zum Scheitern bringen

12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen

13. sich hinwegsetzen über (akk):

sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen

14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)

15. WIRTSCH eine Schuld tilgen

16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben

C s

1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche):

go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen;

sink tidy Abflusssieb n

2. Abfluss m, Abwasserrohr n

3. fig Pfuhl m, Sumpf m:

a sink of iniquity

a) ein Sündenpfuhl,

b) eine Lasterhöhle

4. GEOL

a) Bodensenke f

b) Endsee m, Binnendelta n

c) Erosionstrichter m

5. THEAT Versenkung f

* * *
1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *

n.

Spültisch m. v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

= absacken v.

absenken v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

nachlassen v.

sinken v.

(§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

untergehen v.

English-german dictionary > sink

Страницы

См. также в других словарях:

Tech spec — Many Transformers come with tech specs (short for technical specifications) printed on the back of the box that they are sold in. The owner of the new Transformer is encouraged to cut out the tech specs and save it. This card has information on… … Wikipedia
Georgia Tech Yellow Jackets football — NCAAFootballSchool TeamName = Georgia Tech Yellow Jackets football ImageSize = 124px HeadCoachDisplay = Paul Johnson HeadCoachLink = Paul Johnson (American football coach) HeadCoachYear = 1st HCWins = 3 HCLosses = 1 HCTies = 0 Stadium = Bobby… … Wikipedia
Texas Tech Red Raiders — Infobox college athletics name = Texas Tech Red Raiders logo width = 150 university = Texas Tech University conference = Big 12 division = Division I director = Gerald Myers city = Lubbock state = Texas stateabb = TX teams = 17 stadium = Jones AT … Wikipedia
2008 Texas Tech Red Raiders football team — NCAATeamFootballSeason Year=2008 Team=Texas Tech Red Raiders ImageSize=175 Conference=Big 12 Conference Division=South ShortConference=Big 12 CoachRank=7 APRank=7 Record=5–0 ConfRecord=1–0 HeadCoach=Mike Leach OffCoach=Mike Leach [cite… … Wikipedia
Virginia Tech Hokies bowl games — The list of Virginia Tech bowl games played since the creation of the Virginia Tech Hokies football team in 1892 consists of 21 post season bowl games. Included in those 21 games are three Bowl Championship Series game appearances and one… … Wikipedia
2007 Texas Tech Red Raiders football team — NCAATeamFootballSeason Year=2007 Team=Texas Tech Red Raiders ImageSize=175 Conference=Big 12 Conference Division=South ShortConference=Big 12 CoachRank=23 APRank= 22 Record=9–4 ConfRecord=4–4 HeadCoach=Mike Leach OffCoach=Dana Holgorsen… … Wikipedia
Virginia Tech Hokies — Infobox college athletics name = Virginia Tech Hokies logo width = 200 university = Virginia Polytechnic Institute and State University conference = Atlantic Coast Conference | division = Division I A director = Jim Weaver city = Blacksburg state … Wikipedia
Georgia Tech Yellow Jackets — Infobox college athletics name = Georgia Tech Yellow Jackets university = Georgia Institute of Technology conference = ACC division = Division I director = Dan Radakovich city = Atlanta state = Georgia (U.S. state) stateabb = GA teams = 17… … Wikipedia
Texas Tech Red Raiders football — NCAAFootballSchool TeamName = Texas Tech University football ImageSize = CurrentSeason = 2008 Texas Tech Red Raiders football HeadCoachDisplay = Mike Leach HeadCoachLink = Mike Leach HeadCoachYear = 9th HCWins = 69 HCLosses = 37 HCTies = Stadium … Wikipedia
2005 Georgia Tech Yellow Jackets football team — NCAATeamFootballSeason Year=2005 Team=Georgia Tech Yellow Jackets Conference=Atlantic Coast Conference Division=Coastal ShortConference=ACC CoachRank= APRank= Record=7 5 ConfRecord=5 3 HeadCoach=Chan Gailey OffCoach=Patrick Nix DefCoach=Jon… … Wikipedia
2004 Georgia Tech Yellow Jackets football team — NCAATeamFootballSeason Year=2004 Team=Georgia Tech Yellow Jackets Conference=Atlantic Coast Conference Division=Coastal ShortConference=ACC CoachRank= APRank= Record=7 5 ConfRecord=4 4 HeadCoach=Chan Gailey OffCoach=Patrick Nix DefCoach=Jon… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tech spec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tech spec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: